Rapport d'Interzone: mars 2005

Version anglaise

Rapport de février

Rapport d’avril

“L’arrivée à L’Endroit des Cafés Morts”

de Paul O'DONOVAN

Bonjour à tous,

Mon mal de dos est terminé et je suis maintenant physiquement opérationnelle, tout comme l’imprimante, qui a été réparée. Cependant je suis encore en retard pour ce rapport en raison d’une foule de chose à faire en même temps : je quitte la Bourgogne où je ne pouvais pas trouver de travail, et j’ai du trouver une nouvelle maison et un travail ailleurs, ce qui est fait.

Erratum :

 

Dans le rapport précèdent, j’ai parlé d’un texte intitulé “Last letter of Yage” qu’Anthony Rousseau m’avait envoyé en français en me demandant de le traduire en anglais. Dans un autre mail, il m’expliquait qu’il l’avait écrit pour une vidéo qu’il va réaliser sur Burroughs. Mais ce second mail est allé tout droit dans mon dossier « spams » dans Outlook, pour je ne sais quelle raison, si bien que je suis passée à côté et ne l’ai retrouvé que quelques jours plus tard en vidant le contenu du dossier spams. Au cas où certains d’entre vous auraient conclu à l’existence d’un texte inconnu de Burroughs, il n’en est rien.

 

Margaras (Marigay) Le petit chat est mort :

 

Roger Holden m’a envoyé un mail concernant Butch, un chat que Burroughs lui avait donné et qui avait la leucémie féline:

 

Izzy,
Il est de mon triste devoir de t’informer que Margaras "Butch" Burroughs, le Chat Blanc, est parti retrouver Burroughs dans les Terres Occidentales le soir du 29 mars.  La leucémie féline de Butch a fini par triompher de sa forte constitution.  Après une période de trois semaines pendant lesquelles il a décliée, il s’est endormi avant que la douleur de l’agonie n’accompagne sa mort.

 

Après un diagnostic en mai  1999 qui avait conclu à une mort certaine liée à cette terrible maladie dans une période de trois mois, sa survie en bonne santé jusqu’à tout récemment (à l’exception d’une pancréatite qu’il a surmontée) devrait sonner le glas de la  “lumière blanche” des mécanismes du contrôle à l’autorité douteuse, qu’ils soient d’origine médicale ou autre.

 

Merci beaucoup pour ton support pendant ces années pour  sortir le “monde” de ces billevesées. Je continuerai dans quelques mois avec un essai plus élaboré qui contiendra de nouvelles idées pour des traitements alternatifs.

 

Roger Holden

 

Vous pouvez lire les textes que Roger a précédemment envoyés sur Butch et les soins qu’il lui a dispensés de son vivant à  http://www.inter-zone.org/holden.html

 

Exhibitions :

Le lundi 11 avril de 19 h à 20 h 30 dans The Clear Spot, sur Resonance FM, Paul A Green présente un festival de poésie techno-jazz et de fiction par lui-même et Lawrence Russell, fondateur du magazine DNA, pionnier dans les arts audio au Canada, et son successeur en ligne : http://www.culturecourt.com.  Le show comprend une interview avec Lawrence,  des pièces maîtresses radiophoniques underground des années 70 comme "Directions to the Dead End'  et "Forbidden Plateau", ainsi que des oeuvres plus récentes comme "Etheria" et PG's "Brain Gun" de L R. Plus des enregistrements de concerts de PG et du dernier Vincent Crane au London Musicians Collective.


Ecoutez les archives de Frère Paul chez vous tranquillement. Mettez votre casque, augmentez le volume ... une nuit psychédélique sur Resonance FM  - à Londres  http://www.culturecourt.comsur 104.4 in the London area et globalement à 

 

-         La nouvelle Newslettre de UNIVERSES IN UNIVERSE est maintenant en ligne. Elle inclue un article à propos de la conférence présentée par Ricardo Mbarak à Transmediale (Berlin) février dernier.

L'article est en allemand, anglais et arabe : http://universes-in-universe.de/islam/eng/2005/10/mbarak/index.html


UNIVERSES IN UNIVERSE - Worlds of Art
Information et système de communication system sur les arts de l’Afrique, l’Asie et l’Amérique Latine/Caraïbes http://universes-in-universe.de
Information and communication system on the arts of Africa, Asia and Latin America/Caribbean  

Universes in Universe : Dr. Gerhard Haupt & Pat Binder  Kollwitzstr. 52 D-10405 Berlin info@universes-in-universe.de
Welten der Kunst http://universes-in-universe.de
Worlds of Art http://universes-in-universe.de/english.htm
Mundos del Arte http://universes-in-universe.de/espanol.htm

 

Nouveau numéro: Arts Contemporains du Monde Islamique, Nr. 10

-         Newsletter, 22 mars 2005 Art et New Media in Lebanon
Anglais: http://universes-in-universe.de/islam/eng/2005/10/mbarak/index.html
Arabe: http://universes-in-universe.de/islam/ara/2005/10/mbarak/index.html
Allemand: http://universes-in-universe.de/islam/deu/2005/10/mbarak/index.html

Les éditions de l'éclat au salon du livre :

Les éditions de l'éclat viennent d’avoir 20 ans et seront cette année au Salon du livre au Stand B 95, à quelques mètres de la "sortie" (où on respire encore)...

Vous y trouverez les Nouveautés de cet hiver 2005 (Le Jésus de David Flusser après Les sources juives du christianisme, Les Signes et insignes de la catastrophe de Jean Luc Evard  dont nous avions publié le livre sur Ernst Jünger l’année dernière. Violence et pouvoir dans l’histoire juive de David Biale (auteur d’une biographie de Gershom Scholem publiée à l’éclat en 2001), Le doute en question de Claudine Tiercelin dans la collection Tiré à part dirigée par Jean Pierre Cometti, Chemins de la Cabale de Charles Mopsik qui fait suite au Sexe des âmes paru en 2003) ainsi que l’ensemble de notre catalogue.
Il n’est pas improbable qu’on puisse aussi y boire un verre à l’occasion.
Le site (http://www.lyber-eclat.net) continue de s’alimenter et de nouveaux "Lybers" (http://www.lyber-eclat.net/lyber/lybertxt.html) sont en ligne, en attendant que Google "lybérise" la quasi totalité du patrimoine écrit (dommage que les éditeurs n’y aient pas pensé avant)...

Merci de votre visite virtuelle et réelle ...
Michel Valensi

Sites : 

* Daniel Gualda : nouvelles pages en line :

La série “Travel” de mon amie Ursula est en ligne. L’adresse est http://ar.geocities.com/pgualda/galeria/ursula/ursula.html
http://www.nqnreport.vze.com/ http://www.inter-zone.org/dm.html

* Jon Nelson : Mon blog  :

Jon a créé un blog que vous pouvez visiter à http://www.cheblogs.com/roller/page/njon/

* Nouveaux tableaux de Paul Donovan :

Paul a envoyé deux nouveaux tableaux qui ont été ajoutés à sa galerie à http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/odonovan6.html

Reporters Rédacteurs d'Interzone : la psychiatrie française en danger :

Quelques articles ont été publiés dans la presse sur la situation actuelle dans les hôpitaux psychiatriques qui manquent de médecins, en raison de la réduction de leur nombre : pour diminuer les dépenses de la sécurité sociale, quelques pantins au sommet n’ont pas trouvé mieux que de réduire le nombre des médecins, partant du postulat que s’il n’y a plus de médecin, les gens dépenseront moins pour leur santé. Les articles ici sont relatifs à la psychiatrie, mais il en va de même pour toutes les branches de la médecine. L’article est en ligne à http://www.geocities.com/clemsnide23/thouars3.html

Calendrier :

Le calendrier d’Interzone d’avril 2005 est en ligne à http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/cal0405.html.

Newsletters:

·        the lazarus corporation news & updates :

Nouveaux tableaux et dessins de joseph beuys, et davantage à http://www.lazaruscorporation.co.uk/alternative visual art, music & writing

Nouvelles peintures de liza aspell : "johnny crunch" et "vomit", la version finale de "I don't know what the future holds but I want to hold you" (intitulé précédemment “transforming"), et une ébauche du travail en progression  http://www.lazaruscorporation.co.uk/v4/liza/

Nouveaux dessins de Paul Watson : treize dessins de nouvelle vie (graphite pencil, and terracotta and venetian red pencils) ont été mis en ligne dans la galerie de paul Watson. D’autres à venir.http://www.lazaruscorporation.co.uk/v4/lazarus/drawings1.php 

Nouvelles œuvres de wajid yaseen : trois nouveaux travaux d’art digital de wajid yaseen ont été ajoutés à sa galerie (et n’oubliez pas la série de prestations de prévues pour le printemps). http://www.lazaruscorporation.co.uk/v4/wajid/

Derniers sujets de discussion sur le forum : revue du spectacle de Joseph Beuys au Tate Modern  à Londres.

- Matériel de lecture courante

- Revue du dernier spectacle de Germseed

·        Optical Sound Optical Sound March 2005 Newsletter:

COCOON'S LIFE IN MARCH

Cocoon, Servovalve and Optical Sound  Have won the QWARTZ Price Hybride Section 2004 ! And we drink so much champagne
http://www.qwartz.org
Cocoon will play on March the13th, in an old strip-tease house at the hot center of Pigalle (Paris) Called "Le Joy's" 42 bd de Clichy 75018 Paris (M¡ Pigalle) at 20H30 P.M (FREE ENTRANCE) + Dorota Kleszcz performance all the day & so much more www.lentreprise.net
OPTICAL SOUND NEWS AND AVAILABLE EDITIONS : (OS.007- CD+ROM) "Cocoon" Cocoon + Servovalve (CD 10 tracks + INFINITE CD-ROM) 12 euros
http://www.optical-sound.com/releases/os.007.php http://opticalsound.free.fr/PRESSE_OS.007/
(OS.008- 2xCD) "Re:Courrier Electronique" Rainier Lericolais (CD 12 tracks Original + CD 17 Remixes) 20 euros
http://www.optical-sound.com/releases/os.008.php
(OS.009 - CD ) "Les enfants g‰t?/2s" Rainier Lericolais Music from Daniella Marxer movie 12 euros
http://www.optical-sound.com/releases/os.009.php
(OS.010 - CD) "Echo Location" V/a from 80's french scene (18 tracks + booklet 24 p) 15 euros
http://www.optical-sound.com/releases/os.010.php
http://opticalsound.free.fr/PRESSE_OS.010/
 (OS.011 - CD) ".01..05" Heller (S?/2bastien Roux & Eddie Ladoire +Portfolio 12 sleeves by Clementine Roy) 15 euros
http://www.optical-sound.com/releases/os.011.php

Nouvelles pages en ligne:

Dans les sites d’Interzone:

·        Margaras (Marigay) The White Cat has passed on : http://www.inter-zone.org/holden.html

·        Calendrier d’avril 2005 : http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/cal0405.html .

·        "La sémantique générale pour tous" http://semantiquegenerale.free.fr

·        La psychiatrie thouarsaise en danger http://www.geocities.com/clemsnide23/thouars3.html

·        Galerie de Paul Donovan: http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/odonovan6.html

·        Mise à jour de Reporters Rédacteurs d'Interzone : http://www.inter-zone.org/RRI.html and http://www.geocities.com/clemsnide23/

·        Mise à jour de la page Information on Interzone, Zone rubrics, reports, news and clubs http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/infzone.html

·        Interzone news de mars 2005 http://www.geocities.com/clemsnide23/News67.html

 Dans les sites des autres Zoners :

Paul Green : Archives de Frère Paul sur Resonance FM le 11 avril à 19 h http://www.culturecourt.com http://www.resonancefm.com

 

Ricardo Mbarak : UNIVERSES IN UNIVERSE - Newsletter/Newslettre, 22 mars 2005 : anglais : http://universes-in-universe.de/islam/eng/2005/10/mbarak/index.html arabe: http://universes-in-universe.de/islam/ara/2005/10/mbarak/index.html
allemand : http://universes-in-universe.de/islam/deu/2005/10/mbarak/index.html

Michel Valensi : Les éditions de l'éclat au salon du livre : http://www.lyber-eclat.net http://www.lyber-eclat.net/lyber/lybertxt.html

Daniel Gualda : “Travel” d’Ursula http://ar.geocities.com/pgualda/galeria/ursula/ursula.html http://www.nqnreport.vze.com/ http://www.inter-zone.org/dm.html

the lazarus corporation news & updates : http://www.lazaruscorporation.co.uk/ http://www.lazaruscorporation.co.uk/v4/liza/  http://www.lazaruscorporation.co.uk/v4/lazarus/drawings1.php http://www.lazaruscorporation.co.uk/v4/wajid/

Optical Sound Optical Sound March 2005 Newsletter: http://www.qwartz.org
http://www.optical-sound.com/releases/os.007.php http://opticalsound.free.fr/PRESSE_OS.007/
http://www.optical-sound.com/releases/os.008.php
http://www.optical-sound.com/releases/os.009.php
http://www.optical-sound.com/releases/os.010.php
http://opticalsound.free.fr/PRESSE_OS.010/
http://www.optical-sound.com/releases/os.011.php

Jon Nelson : My blog  : http://www.cheblogs.com/roller/page/njon/

Ce rapport est en ligne à http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/reportmarch05fr.html La version anglaise se trouve à  http://www.interpc.fr/mapage/westernlands/reportmarch05.html.

 

Amicalement.

Izzy

 

Images of the day / Images du jour / Imagenes del dia:

De Argentina : Daniel Gualda

From US Culturegrounds.org

Thoughts of the day / Pensées du jour:

Littlemute (US)

Grazulis blogspot (U K)

Novart: extrahuman collages

Jon Nelson

Back to Information on Interzone, Zone rubrics, reports, news and clubs

To access to all the reports since the beginning: Information on Interzone

Inter-zone.org = The Western Lands + Interzone Academy + Interzone Creations + Interzone Library + Rédacteurs Reporters d'Interzone - Académie23